用事

O que significa

Substantivo que designa assuntos a tratar, tarefas ou diligências que requerem atenção ou ação.

Sentidos principais

1. Assuntos a tratar; 2. compromissos ou diligências que exigem atenção; 3. tarefas ou deslocamentos necessários devido a questões pessoais.

Como usar

Usado para indicar tarefas a realizar e compromissos; é comum em frases como 用事がある (ter algo para fazer), 用事を済ませる (concluir pendências) e 用事で出かける (sair por assuntos).

Variações e termos próximos

Sinônimos próximos incluem 用件 (youken) com nuance de negócio/assunto, e 所用 (shoyo) em registro formal; 案件 (anken) refere-se a um caso ou demanda dependendo do contexto.

Composição

Kanji composto por dois caracteres: 用 (significado 'usar') e 事 (significado 'coisa/assunto'), formando o sentido de 'coisas a usar' no sentido figurado de 'assuntos a tratar'; o radical semântico principal é associado a cada kanji.

Etimologia

Termo composto com leitura on'yomi: 用 (you) 'usar' e 事 (ji) 'assunto, coisa'. A expressão youji surgiu como um composto lexical no japonês que designa 'coisas a fazer', tendo a leitura Sino-Japonesa típica de empréstimos.

Origem

O conceito de afazeres ou assuntos a tratar já aparece no japonês antigo e tornou-se comum na vida cotidiana, consolidando-se como termo prático na era Edo para indicar compromissos e diligências pessoais.

Classe da palavra

substantivo