真っ先
Significado em Portuguêsacima de tudo, começando
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Termo que indica prioridade ou início de uma ação, sugerindo que algo ocorre em primeiro lugar.
Sentidos principais
1) Indica prioridade temporal: algo acontece ou é feito antes de tudo. 2) Indica posição física: a pessoa ou coisa está na linha de frente ou na dianteira. 3) Indica iniciativa rápida: atuar antes dos demais ou tomar a dianteira em uma ação. 4) Em construções como 真っ先に〜する, funciona como advérbio para enfatizar a prontidão.
Como usar
Utiliza-se com verbos na forma 〜する ou com partículas para marcar o alvo, sempre para enfatizar que algo é feito primeiro ou ocupa posição de destaque, podendo referir-se a pessoas, objetos ou ações.
Variações e termos próximos
最初に, いの一番に, 先んじて, まず最初に
Composição
Composição: dois kanji, 真 e 先; expressão formada sem afixos; leitura única massaki.
Etimologia
Origem fonética: o prefixo intensificador 真 se junta a 先; a geminação de ま pela sokuon っ produz massaki, com 先 sendo lido como さき.
Origem
Origem japonesa antiga; a expressão é nativa e já aparece na literatura clássica, permanecendo comum na fala moderna para indicar prioridade.
Classe da palavra
locução adverbial