真っ先
「真っ先」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ほかよりも先に行われること、または率先して先頭に立つさまを表す語。
主な意味
- 時間や順序で最初に位置すること。順序的な「いちばん先」を指す。
- 態度や行動として人より先に動くこと。率先して先頭に立つニュアンスを含む。
- 強調的に用いられ、「まずは」「真っ先に」という意味合いで使われる用法がある。
使い方
- 火事の際、彼は真っ先に出口へ向かった。
- 新入社員の中で彼女は真っ先に手を挙げた。
- 災害時は弱者を真っ先に避難させるべきだ。
表記と関連語
- 一番先に — 時間的・順序的に最初に
- まず第一に — 優先してまず行うこと
- 先陣を切って — 率先して先頭に立つこと
- 最後に — 順序の反対（対義語）
構成
- 真（まっ）: 本当、完全、強意を表す字。ここでは「まっ-」として強調の働きをする。
- 先（さき）: 時間・位置で前にあること、先頭や優先の意味。
- 促音の「っ」: 発音上の強調・切れを作り、「まっさき」という強い語感を生んでいる。
品詞
副詞
他の言語での言い方
真っ先の多言語翻訳
「真っ先」を英語でどう言いますか？
foremost, beginning
「真っ先」をポルトガル語でどう言いますか？
acima de tudo, começando
「真っ先」のスペイン語訳は？
primero, comenzando
「真っ先」を韓国語でどう言いますか？
무엇보다도, 시작
「真っ先」はフランス語でどう表現しますか？
avant tout, commençant
「真っ先」はイタリア語でどう表現しますか？
innanzitutto, cominciando
「真っ先」はドイツ語で何と言いますか？
vor allem Anfang
インドネシア語で「真っ先」は何ですか？
yang terpenting, permulaan
「真っ先」はベトナム語でどう表現しますか？
trước hết, bắt đầu
タイ語で「真っ先」は何ですか？
สำคัญที่สุด, การเริ่มต้น
例文
「真っ先」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
真実
truth, reality
単語
真珠
pearl
単語
真相
truth, real situation
単語
先代
family predecessor, previous age, previous generation
単語
先だって
recently, the other day
単語
先着
first arrival
単語
先天的
inherent, congenital, hereditary
単語
勤め先
place of work
単語
真上
just above, right overhead
単語
真心
sincerity, devotion
単語
真下
right under, directly below