程

O que significa

Indica grau, extensão ou nível de algo, funcionando como marcador de intensidade; aparece em expressões que descrevem alcance ou proporção.

Sentidos principais

1. extensão: o alcance de algo; 2. grau: o nível de intensidade ou importância; 3. limite: o ponto máximo ou aceitável; 4. quão: a medida de quanto; 5. moderado/adequado: uso relacionado a equilíbrio de intensidade.

Como usar

Empregado principalmente como substantivo para expressar grau ou extensão; ocorre em construções que indicam medição de tamanho ou intensidade e em estruturas de comparação envolvendo ほど para indicar gradação entre elementos.

Variações e termos próximos

くらい (aproximadamente), 程度 (ていど, grau), 程よい (ほどよい, moderado), ほど (parte de expressão de grau relacionada).

Composição

Radical principal 禾 (grão) à esquerda; componente direito 呈; total de traços, tipicamente 11.

Etimologia

On'yomi: テイ (tei); Kun'yomi: ほど (hodo). A evolução fonética envolve empréstimo fonológico do chinês antigo para o japonês, com a leitura kun'yomi surgindo como expressão nativa de grau.

Origem

O conceito de grau, extensão e intensidade passou a constar no vocabulário japonês a partir do período Heian, utilizado em textos administrativos e literários para descrever níveis de intensidade, tamanho ou adequação.

Classe da palavra

Substantivo