窓
Significado em Portuguêsjanela
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Abertura em uma parede que permite a passagem de luz e ar, geralmente coberta por vidro e com a função de ver o exterior.
Sentidos principais
- Janela física em paredes, fachadas ou veículos.
- Abertura que facilita a entrada de luz natural e ventilação, tipicamente protegida por vidro.
- Em termos de composições, o morfema mantém o sentido de janela em expressões como 窓口 madoguchi, que designa um balcão de atendimento com a ideia de uma 'janela' de contato.
Como usar
Utiliza-se para falar de janelas em casas, prédios e veículos; aparece em locuções como 窓辺 madobe (à beira da janela), 窓口 madoguchi (balcão de atendimento) e 窓枠 madowaku (moldura da janela).
Variações e termos próximos
- 開口 (kaikō) – abertura genérica
- 窓辺 (madobe) – beira da janela
- 窓枠 (madowaku) – moldura da janela
Composição
Radical 穴: abertura, cavidade; o componente direito fornece a função fonética ou semântica que, agregado ao radical, cria o conceito de abertura pela parede, ou seja, janela.
Etimologia
Do ponto de vista fonético, o on'yomi de 窗 é sō, derivado de empréstimo do chinês antigo, com alterações sonoras ocorridas ao longo da história do japonês; o kun'yomi mado é leitura nativa japonesa, usada quando o kanji aparece sozinho.
Origem
O conceito de janela já existia na arquitetura antiga; o kanji 窓 foi introduzido no vocabulário japonês com a adoção de kanji, consolidando-se para designar essa abertura.
Classe da palavra
substantivo