箱
Significado em Portuguêscaixa
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Objeto retangular usado para guardar itens.
Sentidos principais
- Contador de caixas: usado para quantificar unidades acondicionadas (ex.: 3 caixas).
- Referência a estruturas de embalagem ou armazenamento em logística.
- Uso figurado que indica um espaço ou compartimento específico dentro de um sistema ou cenário.
Como usar
Utilizado para armazenar, embalar e transportar itens; aparece em frases como 箱に入れる e 箱を開ける, além de ser usado na indústria para descrever unidades de embalagem e envio.
Variações e termos próximos
- 容器 (youki) — termo genérico para recipiente
- ケース (kēsu) — empréstimo do inglês case
- ボックス (bokkusu) — empréstimo direto box
Composição
Radical: 竹 (bambu) à esquerda; componente direito 相, que funciona como semântico/fonético, contribuindo para o significado de contenção e para a leitura associada.
Etimologia
Kun'yomi はこ (hako) é a leitura nativa; as leituras on'yomi ソウ (sō) e ショウ (shō) derivaram da leitura chinesa xiāng, adaptadas ao japonês ao longo do tempo.
Origem
O kanji 箱 foi introduzido na língua japonesa a partir de caracteres chineses, consolidando-se no vocabulário com o sentido de contenção desde a tradição literária clássica até usos práticos na logística durante os períodos Edo e anteriores.
Classe da palavra
substantivo