粋

O que significa

Conceito que descreve gosto estético apurado, estilo sofisticado com despretensão e simplicidade elegante.

Sentidos principais

1) Refino de gosto e elegância discreta; 2) Estilo pessoal ou de objetos que é despretensioso, porém sofisticado; 3) Atitude cultural que valoriza a moderação, a beleza sutil e a vida urbana refinada.

Como usar

Usado como substantivo para designar o conceito de estilo refinado, e como adjetivo na expressão 粋な para descrever pessoas, roupas, objetos ou atitudes; comum em moda, design, crítica cultural e literatura.

Variações e termos próximos

Sinônimos próximos: 洒脱 (しゃれつ), 雅 (みやび), 端正 (たんせい); expressões relacionadas: 洒落 (しゃれ) e 粋な.

Composição

Radical principal: 米 (radical 105) à esquerda; o caractere é formado por esse radical com traços que sugerem o núcleo do conceito de essência e refinamento.

Etimologia

Deriva do kanji 粋; o kun'yomi é 'iki' e o on'yomi é 'sui', correspondentes a leituras históricas que associam o conceito de essência e refinamento; a evolução fonética do Japão incorporou essas leituras para expressar o núcleo de 'essência' do termo.

Origem

Surgiu na cultura urbana do Japão durante o período Edo (séculos XVII–XIX), descrevendo uma estética de refinamento praticada por círculos de artes e moda.

Classe da palavra

substantivo, usado também como na-adjetivo (粋な) para descrever pessoas, objetos ou comportamentos.