素直

O que significa

Adjetivo que descreve alguém simples, sincero e sem artifícios, que fala abertamente ou aceita instruções com facilidade.

Sentidos principais

1) Traço de personalidade franco e direto ao falar. 2) Comportamento fácil de persuadir, obedecer ou aceitar sugestões. 3) Pode carregar a conotação de ingenuidade ou credulidade dependendo do contexto.

Como usar

Usado para descrever pessoas ou comportamentos; pode acompanhar o traço como qualificador, por exemplo, 素直な人, e também aparece em expressões como 素直に言う (dizer sem rodeios) e 素直に従う (seguir de forma obediente); a forma negativa é 素直じゃない/素直ではない.

Variações e termos próximos

Sinônimos próximos: 率直 (そっちょく, franco, direto), 従順 (じゅうじゅん, obediente), 正直 (しょうじき, honesto); nuance diferente: 率直 enfatiza franqueza direta, 従順 enfatiza submissão, 正直 enfatiza veracidade.

Composição

Composto por dois kanji: 素 (primeiro) + 直 (segundo); a expressão resulta da junção de significados de simplicidade/naturalidade e retidão/direto, formando o conceito de falta de disfarce.

Etimologia

Formação por junção de dois kanji com leituras kun'yomi: 素 (す) + 直 (なお), resultando em sunao, que passou a significar alguém aberto e direto; é um desenvolvimento nativo do japonês, sem empréstimos fonéticos diretos de outra língua.

Origem

Origem cultural: o valor de ser obediente, humilde e harmonioso com o grupo sempre esteve presente na sociedade japonesa, influenciando seu uso na educação, na convivência familiar e nas relações hierárquicas desde tempos antigos, fortalecendo o uso do termo na língua cotidiana.

Classe da palavra

adjetivo na (na-adjetivo)