Palavra
繋ぐ
Significado em Portuguêsamarrar, conectar
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Verbo transitivo que descreve o ato de ligar fisicamente objetos, unir pessoas ou coisas, ou estabelecer uma ligação entre ideias, eventos ou sistemas.
Sentidos principais
- Conectar fisicamente objetos com fios, cordas ou encaixes; ligar peças ou superfícies
- Unir pessoas, redes ou comunidades, criar laços ou relações
- Prolongar ou vincular eventos, histórias ou tempos, manter uma ligação contínua
- Em tecnologia e comunicação, estabelecer conexão entre dispositivos, redes ou sistemas
Como usar
Usado como verbo transitivo. Em sentido literal, você conecta objetos ou pessoas usando partículas apropriadas (を, で, に). Em sentido figurado, descreve a criação de vínculos entre pessoas, ideias ou situações; pode variar de formal a informal conforme o contexto.
Variações e termos próximos
- 結ぶ (musubu) — ligar, amarrar
- 連結する (renketsu suru) — conectar em nível técnico
- 結びつける (musubitsukeru) — ligar conceitualmente
- 繋がる (tsunagaru) — ficar ligado
- 離す (hanasu) — soltar
Composição
- 糸 — radical de fio, sugerindo ligação
- 繋 — o kanji completo representa a ação de ligar/conectar; a ideia de unir é transmitida pela composição
Classe da palavra
verbo transitivo (動詞・他動詞)
Palavra