苦しむ

O que significa

Verbo intransitivo que expressa experimentar dor física ou sofrimento emocional, ou passar por aflição.

Sentidos principais

1) Estar em dor física, por exemplo por doença ou ferimento. 2) Experimentar sofrimento emocional, angústia ou tristeza. 3) Lutar contra uma dificuldade ou adversidade, esforçar-se para superar uma situação difícil.

Como usar

Usa-se para descrever alguém que sofre, seja por doença, ferimento, angústia ou dificuldades; comumente aparece em estruturas como 病気で苦しむ e 苦しんでいる, indicando estado contínuo ou causador por meio da partícula で.

Variações e termos próximos

苦しい (kurushii) – adjetivo 'doloroso'; 苦痛 (kutsū) – substantivo 'dor, sofrimento'; 悩む (nayamu) – 'preocupar-se, ficar inquieto'; 苦しませる (kurushimaseru) – 'fazer sofrer' (verbo transitivo).

Composição

Kanji único: 苦; significado central é amargor ou sofrimento. Leitura kun: くるしい (kurushii) para o adjetivo, くるしむ (kurushimu) para o verbo; leitura on'yomi: ku em compostos como 苦痛.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a forma kurushimu deriva da raiz kun- leitura 'kurushi-' associada ao adjetivo 苦しい (kurushii); o sufixo verbal -む (mu) adiciona a função verbal ao conjunto, mantendo o sentido de sofrimento.

Origem

O termo aparece já no japonês arcaico, com uso registrado em textos clássicos e literatura Heian para descrever dor e aflição; ao longo de períodos posteriores consolidou-se como verbo essencial para indicar sofrimento físico ou emocional.

Classe da palavra

verbo intransitivo