苦しむ
「苦しむ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
身体や心に強い不快感や痛みが生じ、耐えたり悩んだりする状態になること。
主な意味
- 病気やけがなどによる肉体的な痛みや苦悩を表す用法。
- 心配・悲しみ・迷いなど精神的なつらさを抱える用法。
- 経済的・社会的な困難や不利な状況にあって困窮することを指す用法。
使い方
口語・文語ともに広く用いられる自動詞。話し言葉では直接的な苦痛を表す場面や、決断や立場に悩む心理を表す場面で使われる。丁寧形は「苦しみます」、て形は「苦しんで」。使用例: 「長い病気に苦しんだ。」／「進路選択に苦しんでいる。」／「不況で多くの企業が苦しんでいる。」
表記と関連語
- 悩む（なやむ）: 心の迷いや不安に心を痛める。
- 苦悩する（くのうする）: 強い精神的苦痛を表す堅い語。
- 喜ぶ（よろこぶ）: 感情面での対義語。うれしさを感じる。
構成
- 苦: 「にがい」「つらい」を表す漢字。苦しさ・苦痛の意味を示す。
- しむ: 動詞の語尾として状態・作用を表す形（動詞化する要素）。
- 全体として: 「苦」の状態を経験する・受けるという意味を成す。
品詞
動詞（五段活用・自動詞）
他の言語での言い方
苦しむの多言語翻訳
「苦しむ」の英語訳は？
suffer, be in pain, struggle
「苦しむ」をポルトガル語でどう言いますか？
sofrer, agonizar, ficar aflito
「苦しむ」のスペイン語訳は？
sufrir, angustiarse
「苦しむ」の韓国語訳は？
고통받다
「苦しむ」はフランス語でどう表現しますか？
souffrir, peiner
「苦しむ」はイタリア語でどう表現しますか？
soffrire, tormentarsi
「苦しむ」をドイツ語でどう言いますか？
leiden, sich quälen
「苦しむ」はインドネシア語でどう表現しますか？
menderita
「苦しむ」はベトナム語でどう表現しますか？
chịu đau khổ
「苦しむ」をタイ語でどう言いますか？
ทุกข์ทรมาน
例文
「苦しむ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
見苦しい
unsightly, ugly
単語
無茶苦茶
confused, jumbled, mixed up, unreasonable
単語
苦情
complaint, grievance, grumble
単語
苦心
pain, trouble
単語
ご苦労様
Thank you for your hard work
単語
苦痛
pain, suffering, agony
単語
苦しい
painful, difficult, suffocating
単語
苦労
hardship, trouble, effort
単語
苦
suffering, hardship, trouble
単語
苦手
poor (at), weak (in), dislike (of)
単語
苦い
bitter