苦
「苦」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
味覚としての「甘くなく刺激的な味」を表す語。さらに、心身にとって耐えがたい辛さや困難、苦痛の状態や感情を指す。
主な意味
- 味覚としての苦味。
- 身体的・精神的な苦痛や困難、辛い境遇。
- 形容詞や動詞の語幹として、困る・苦しむという状態を表す働き。
使い方
- 日常語としての用例:コーヒーが苦い。(味の描写)
- 抽象的な用例:人生の苦を乗り越える(困難・苦痛を表す)
- 語形成での用例:苦手(にがて)や苦情(くじょう)のように名詞や接頭辞的に使われる。書き言葉・話し言葉ともに用いられるが、学術的・文学的表現では「苦悩」「苦境」といった四字熟語や熟語が多く見られる。
表記と関連語
- 辛い — つらい(心身のつらさを表す類義)
- 楽 — らく(苦の反意で安楽や容易さを表す)
- 苦味 — にがみ(味覚としての「苦」を名詞化した語)
構成
- 艹(くさかんむり): 草木に関する意味を示す部首。
- 古(こ): 音を示す要素として用いられ、字の読みにつながる作用がある。
語源
音読みの「ク」は古代中国語の読みを通じて漢字音として日本に入ったもので、訓読み(にがい等)は日本固有の語彙に対応して定着した。
由来
中国で成立した漢字が日本へ渡来した過程で採用され、古代から中世にかけて日本語の語彙として用いられるようになった。
品詞
名詞・接頭辞
他の言語での言い方
苦の多言語翻訳
英語で「苦」は何ですか?
suffering, hardship, trouble
「苦」をポルトガル語でどう言いますか?
sofrimento, dificuldade, preocupação
スペイン語で「苦」は何ですか?
sufrimiento, dificultad
「苦」の韓国語訳は?
고통, 괴로움
「苦」のフランス語訳は?
souffrance, difficulté
「苦」のイタリア語訳は?
sofferenza, difficoltà
「苦」はドイツ語で何と言いますか?
Leid, Schwierigkeit
「苦」はインドネシア語でどう表現しますか?
penderitaan, kesulitan
「苦」のベトナム語訳は?
khổ, khó khăn
「苦」をタイ語でどう言いますか?
ความทุกข์, ความลำบาก
例文
「苦」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
見苦しい
unsightly, ugly
単語
無茶苦茶
confused, jumbled, mixed up, unreasonable
単語
苦情
complaint, grievance, grumble
単語
苦心
pain, trouble
単語
ご苦労様
Thank you for your hard work
単語
苦痛
pain, suffering, agony
単語
苦しい
painful, difficult, suffocating
単語
苦しむ
suffer, be in pain, struggle
単語
苦労
hardship, trouble, effort
単語
苦手
poor (at), weak (in), dislike (of)
単語
苦い
bitter