苦手
「苦手」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある行為・状況について、能力や慣れが十分でなく、容易にこなせないことや対処に困る状態を表す語。
主な意味
- 技能や習熟の面で得意ではなく、上手にできないことを指す意味。
- 好みや心理的な側面から、その対象を避けたい・好きではないと感じる意味。
- 特定の人や場面で緊張や不安を覚え、居心地が悪くなるという対人・状況的な意味。
使い方
- 話し言葉で広く使われる。対象を示す格は主に「が」を用いる（例：私は数学が苦手だ。）。
- 名詞を修飾して形容詞的に用いることができる（例：苦手な科目、苦手な食べ物）。
- 丁寧表現では「苦手です／苦手でして」といった言い方をする。自己申告や控えめな断り方として用いられることが多い。
- 場面例：人前で話すのが苦手で、つい声が震えてしまう。（個人的な能力・慣れの不足）／トマトはちょっと苦手なんです。（嗜好として避けたい）
表記と関連語
- 類義：弱点 — 特定の点で不得手であること。
- 類義：苦手意識 — 心理的にその対象を避けたくなる感覚。
- 対義：得意 — 技能や経験によりうまくできること。
構成
- 苦：にがい・くるしいなどの意味を持ち、つらさや不快を示す漢字。
- 手：技術・扱い・担当を表す漢字。ここでは「扱う力・技量」の意を帯びる。
- 両字の結びつきは、扱う（手）ことが〈苦〉である、すなわちその対象をうまく扱えない・対応しにくいという意味合いを作る。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
苦手の多言語翻訳
「苦手」は英語でどう表現しますか？
poor (at), weak (in), dislike (of)
「苦手」はポルトガル語でどう表現しますか？
pobre (em), fraco (em), antipatia (de)
スペイン語で「苦手」は何ですか？
pobre (en), débil (en), disgusto (de)
「苦手」を韓国語でどう言いますか？
가난한 (at), 약한 (in), 싫어하는 (of)
「苦手」のフランス語訳は？
pauvre (à), faible (dans), n'aime pas (de)
「苦手」のイタリア語訳は？
povero (a), debole (in), antipatia (di)
「苦手」はドイツ語でどう表現しますか？
arm (an), schwach (an), Abneigung (von)
「苦手」はインドネシア語でどう表現しますか？
miskin (at), lemah (dalam), tidak suka (dari)
「苦手」をベトナム語でどう言いますか？
kém (tại), yếu (trong), không thích (của)
タイ語で「苦手」は何ですか？
ยากจน (ที่) อ่อนแอ (ใน) ไม่ชอบ (ของ)
例文
「苦手」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
小切手
cheque, check
単語
土手
embankment, bank
単語
入手
obtaining, coming to hand
単語
お手上げ
given in, given up hope
単語
勝手
kitchen; one's way, selfishness
単語
手法
technique
単語
着手
embarkation, launch
単語
手当
allowance, compensation; treatment
単語
手遅れ
being (too); belated treatment
単語
手掛かり
hint, clue, key
単語
手掛ける
to handle, to manage, to work with
単語
手数
trouble, labor, handling