手遅れ
「手遅れ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対応や処置が遅れて、もう改善・回復が期待できない状態を指す語。
主な意味
- 医療などで処置の開始が遅く、治療の効果が期待できないこと。
- 比喩的に、問題への対応が遅くて挽回が不可能な状態。
- 取り返しのつかない事態を表す否定的なニュアンス。
使い方
- 病院で「手遅れでした」と告げられた。
- 対応が遅れれば手遅れになる可能性があるから早めに対処しよう。
- 事態を放置すると手遅れになると専門家は警告している。
表記と関連語
- 手の施しようがない — 手を尽くしても効果がない状態（同義）
- 取り返しがつかない — 元に戻せないこと（同義）
- 間に合う — 必要な処置が時間内に行われること（反義）
構成
- 手：本来は「手（て）」だが、ここでは「手当」「手段」「処置」を示す意味で用いられる。
- 遅れ：時間的に遅いこと、到達や開始が遅れることを意味する語。
- 両者を合わせて「処置（手）が遅れることで助けられない状態」を表す複合語。
品詞
名詞
他の言語での言い方
手遅れの多言語翻訳
「手遅れ」は英語で何と言いますか？
being (too); belated treatment
「手遅れ」のポルトガル語訳は？
ser (também), tratamento tardio
スペイン語で「手遅れ」は何ですか？
ser (también), tratamiento tardío
韓国語で「手遅れ」は何ですか？
(너무), 뒤늦은 치료
「手遅れ」のフランス語訳は？
être (aussi), traitement tardif
「手遅れ」のイタリア語訳は？
essere (anche), trattamento tardivo
ドイツ語で「手遅れ」は何ですか？
sein (auch), verspätete Behandlung
「手遅れ」はインドネシア語でどう表現しますか？
menjadi (juga), pengobatan terlambat
「手遅れ」のベトナム語訳は？
là (quá), điều trị muộn màng
「手遅れ」はタイ語で何と言いますか？
เป็น (ด้วย), การรักษาล่าช้า
例文
「手遅れ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
小切手
cheque, check
単語
土手
embankment, bank
単語
入手
obtaining, coming to hand
単語
遅らす
to retard, to delay
単語
遅くとも
at the latest
単語
お手上げ
given in, given up hope
単語
勝手
kitchen; one's way, selfishness
単語
手法
technique
単語
着手
embarkation, launch
単語
手当
allowance, compensation; treatment
単語
手掛かり
hint, clue, key
単語
手掛ける
to handle, to manage, to work with