勝手
「勝手」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある人・物事の都合や振る舞い、または物の扱いやすさ・成り行きを示す語。
主な意味
- 台所や厨房を指すことがある古い用法。
- 物の扱いやすさや利用上の具合を表す(例:使い勝手)。
- 自己中心的な振る舞いや無断で行うことを非難する語感(例:勝手なことをする)。
- 事情や状況・やり方についての様子を表す(例:勝手がわかる)。
使い方
- 「勝手に入らないでください。」――無断で行動することを禁じる表現で、副詞的用法。
- 「この道具は使い勝手がいい。」――物の扱いやすさを評価する用法。
- 「彼は本当に勝手だ。」――わがままであることを非難する名詞的・形容動詞的用法。
- 「新しい仕事の勝手がまだわからない。」――事柄の成り行きや事情が把握できていない状態を示す用法。
表記と関連語
- 使い勝手 — 物の扱いやすさを表す語。
- 都合 — 事情や便利さを示す語(類義)。
- わがまま — 自己中心的な振る舞いを指す語(類義・語感が近い)。
- 遠慮 — 他人に配慮する態度(対義)。
構成
- 勝:一般に「まさる」「かつ」の意を表す漢字。
- 手:身体の部位としての「手」、または手段・様子を示す漢字。
- 二字が結びつき、当初の個々の字義から転じて「(個人の)やり方・都合・成り行き」を表す語として定着した。
品詞
名詞、形容動詞的用法(「勝手な」)、副詞的用法(「勝手に」)
他の言語での言い方
勝手の多言語翻訳
「勝手」は英語で何と言いますか?
kitchen; one's way, selfishness
「勝手」のポルトガル語訳は?
cozinha, seu caminho, egoísmo
「勝手」はスペイン語でどう表現しますか?
cocina, el camino de uno, el egoísmo
「勝手」の韓国語訳は?
주방, 자신의 방식, 이기심
「勝手」はフランス語で何と言いますか?
cuisine, à sa façon, l'égoïsme
「勝手」はイタリア語で何と言いますか?
cucina, a modo suo, egoismo
ドイツ語で「勝手」は何ですか?
Küche, der eigene Weg, Egoismus
「勝手」はインドネシア語でどう表現しますか?
dapur, salah satu cara, keegoisan
「勝手」はベトナム語で何と言いますか?
phòng bếp, đường lối riêng, sự ích kỷ
「勝手」をタイ語でどう言いますか?
ครัว, ทางหนึ่งความเห็นแก่ตัว
例文
「勝手」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
勝手に
arbitrarily,
単語
小切手
cheque, check
単語
決勝
finals (in sports)
単語
土手
embankment, bank
単語
入手
obtaining, coming to hand
単語
お手上げ
given in, given up hope
単語
手法
technique
単語
勝利
victory, triumph, win
単語
着手
embarkation, launch
単語
手当
allowance, compensation; treatment
単語
手遅れ
being (too); belated treatment
単語
手掛かり
hint, clue, key