勝手に
「勝手に」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人の了解や相談を経ず、自分の判断や都合で自由に振る舞うことを示す副詞。多くの場合、相手に迷惑や不快感を与える行為に対する非難的な語感を伴う。
主な意味
- 自分の好みや都合に従って思うままにするさま（肯定的にも用いられることがある）。
- 許可や相談なしに行うさま。無断・一方的に行うという否定的な含意が強い用法。
- 動詞と結びついて「勝手に解釈する」「勝手に決める」など、他者の意図を無視して解釈・判断・行動することを表す用法。
使い方
- 勝手に入らないでください。（私的空間への無断侵入を禁じる、命令的）
- そんなことを勝手に決めないでください。（相手の判断を批判）
- 彼は勝手に帰った。（無断で帰ったことを報告）
- 勝手にしてくれ。（投げやり・諦めの表現、口語）
表記と関連語
- 無断で — 許可を取らずに行う意。
- 一方的に — 相手の意思を顧みずに行う意。
- 好き勝手に／勝手放題に — より強く自分勝手に振る舞う意（類義）。
- 相談して／承諾を得て — 行為前に他者と調整するという対義的表現。
構成
- 勝：本来は「勝つ」の意を表す漢字だが、語中では個人の事情や振る舞いに関連する要素として用いられる。
- 手：物事の扱い方・やり方を示す漢字。「〜の手」で様態や都合を表す用法がある。
- 合成としての意味変化：〈勝〉と〈手〉が結びついて「個人のやり方・都合」を意味する名詞〈勝手〉を作り、これに副詞化の助詞〈に〉が付いて行為の様態を示す形になる。
品詞
副詞
他の言語での言い方
勝手にの多言語翻訳
「勝手に」は英語で何と言いますか？
arbitrarily,
「勝手に」はポルトガル語でどう表現しますか？
arbitrariamente,
「勝手に」をスペイン語でどう言いますか？
arbitrariamente,
「勝手に」は韓国語でどう表現しますか？
임의로,
フランス語で「勝手に」は何ですか？
arbitrairement,
イタリア語で「勝手に」は何ですか？
arbitrariamente,
「勝手に」はドイツ語でどう表現しますか？
willkürlich,
「勝手に」はインドネシア語で何と言いますか？
sewenang-wenang,
ベトナム語で「勝手に」は何ですか？
tùy tiện,
タイ語で「勝手に」は何ですか？
โดยพลการ
例文
「勝手に」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
勝手
kitchen; one's way, selfishness
単語
小切手
cheque, check
単語
決勝
finals (in sports)
単語
土手
embankment, bank
単語
入手
obtaining, coming to hand
単語
お手上げ
given in, given up hope
単語
手法
technique
単語
勝利
victory, triumph, win
単語
着手
embarkation, launch
単語
手当
allowance, compensation; treatment
単語
手遅れ
being (too); belated treatment
単語
手掛かり
hint, clue, key