手掛かり
「手掛かり」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物をつかんだり掛けたりするための部分。転じて、事件や問題を解明するために役立つ情報や示唆となるもの。
主な意味
- 物理的意味：物体を手でつかむ、あるいは掛ける際の部分や突起。
- 比喩的意味：解決や説明に向かうための情報・証拠・突破口となる事項。
使い方
- 警察は決定的な手掛かりを追っている。
- 現場に残された微かな痕跡が捜査の手掛かりとなった。
- この取っ手は古い家具の修理に使える手掛かりになる。
表記と関連語
- 糸口 — 問題解決のための初期のきっかけ・導入となる情報。
- 手がかり（表記揺れ） — 語形の別表記で、意味はほぼ同じ。
- 行き詰まり（反意語） — 解決に向かうための手掛かりがない状態。
構成
- 手：手、手で扱うことを示す字。
- 掛（掛かり）：掛ける・掛かるの意。何かをかけたり、つかんだりする作用を表す。
- 両字を合わせて、手で掛ける・つかむための部分、あるいはそこから転じた比喩的な『つかみどころ』を表す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
手掛かりの多言語翻訳
「手掛かり」は英語で何と言いますか？
hint, clue, key
「手掛かり」のポルトガル語訳は？
dica, pista, chave
スペイン語で「手掛かり」は何ですか？
pista, pista, clave
「手掛かり」は韓国語でどう表現しますか？
힌트, 단서, 열쇠
「手掛かり」のフランス語訳は？
indice, indice, clé
「手掛かり」のイタリア語訳は？
suggerimento, indizio, chiave
「手掛かり」はドイツ語でどう表現しますか？
Hinweis, Hinweis, Schlüssel
「手掛かり」のインドネシア語訳は？
petunjuk, petunjuk, kunci
「手掛かり」のベトナム語訳は？
gợi ý, manh mối, chìa khóa
「手掛かり」はタイ語で何と言いますか？
คำใบ้เบาะแสกุญแจ
例文
「手掛かり」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
手掛ける
to handle, to manage, to work with
単語
小切手
cheque, check
単語
心掛け
readiness, intention, aim
単語
心掛ける
to bear in mind, to aim to do
単語
差し掛かる
to come near to, to approach
単語
仕掛
device, trick, mechanism
単語
仕掛ける
to lay, to set, to wage
単語
土手
embankment, bank
単語
入手
obtaining, coming to hand
単語
お手上げ
given in, given up hope
単語
掛～
credit
単語
～掛け
rack, hanger