仕掛ける
「仕掛ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他動詞。前段階の準備・仕組み作りを整え、結果として動作を引き起こす働きを表す。
主な意味
- 罠・装置を設置すること。
- 作戦・計画・陰謀を講じて相手を動かすこと。
- 事を起こすきっかけを作ること、仕組んで動かすこと。
使い方
- 罠を仕掛ける、作戦を仕掛けるなど、対象を動かす目的で準備を整える場面で使う。
- 陰謀・策略を講じる意味でも頻繁に用いられ、やや強い意図を伴う表現になる。
- 機械・装置などの物理的な設置にも用いられ、技術的文脈で見かけることがある。
表記と関連語
- 罠を仕掛ける — 最も典型的な用法。
- 作戦を講じる — 計画的な行動を始動させる意味。
- 装置を設置する — 物理的な機構の準備を指す。
構成
- 仕：自分の行為・実務を表す語根。行為を伴う意味を形成する。
- 掛ける：掛ける、設置する、関与させる等の意味を持つ。二語が結合して「仕掛ける」という意味を生み出す。
品詞
動詞
他の言語での言い方
仕掛けるの多言語翻訳
英語で「仕掛ける」は何ですか？
to lay, to set, to wage
「仕掛ける」をポルトガル語でどう言いますか？
armar, instalar, iniciar uma ação
「仕掛ける」はスペイン語でどう表現しますか？
tender, instalar, iniciar una acción
「仕掛ける」は韓国語でどう表現しますか？
설치하다, 걸다, 먼저 시작하다
「仕掛ける」はフランス語で何と言いますか？
installer, tendre, engager une action
「仕掛ける」はイタリア語で何と言いますか？
installare, tendere, avviare un'azione
「仕掛ける」をドイツ語でどう言いますか？
anbringen, aufstellen, etwas in Gang setzen
「仕掛ける」のインドネシア語訳は？
memasang, menyiapkan, mulai menyerang
「仕掛ける」はベトナム語で何と言いますか？
gài, lắp đặt, khởi sự tấn công
タイ語で「仕掛ける」は何ですか？
วางไว้, ติดตั้ง, เริ่มลงมือ
例文
「仕掛ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
仕掛
device, trick, mechanism
単語
心掛け
readiness, intention, aim
単語
心掛ける
to bear in mind, to aim to do
単語
差し掛かる
to come near to, to approach
単語
仕上がり
finish, end, completion
単語
仕上
end, finishing touches
単語
仕上げる
to finish up, to complete
単語
仕入れる
to lay in stock, to replenish stock, to procure
単語
掛～
credit
単語
～掛け
rack, hanger
単語
給仕
waiter
単語
仕切る
to partition, to divide, to mark off