手数
「手数」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
依頼や作業で相手にかかる負担を表す名詞。
主な意味
- 依頼時に相手の労力を気遣う敬語表現として用いる用法（例:「お手数ですが…」）。
- 囲碁・将棋などでの一手一手、局面の進行を数える語。
- 事務処理や取引で生じる煩雑さや、それに伴う費用を指す場合。
使い方
- ビジネス（丁寧）: 「お手数をおかけしますが、こちらの書類にご記入ください。」
- 日常（カジュアル）: 「そんなに手数かけないでよ。」
- 専門（棋戦解説）: 「この終盤の手数が長く、形勢が変わった。」
表記と関連語
- 類義: 面倒 — 煩わしさや手間を指す語。
- 類義: 煩雑 — 手続きなどが複雑であるさま。
- 対義: 簡便 — 手続きや処理が容易で手間が少ないこと。
構成
- 手 — 手、その部分。また動作や扱いを示す要素。
- 数 — 数えること、回数や量。
- 両字を合わせると、行為に伴う回数や度合い、そこから派生する煩雑さや負担を表す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
手数の多言語翻訳
「手数」の英語訳は？
trouble, labor, handling
「手数」はポルトガル語でどう表現しますか？
problemas, trabalho, manipulação
「手数」のスペイン語訳は？
problemas, trabajo, manipulación
「手数」は韓国語でどう表現しますか？
문제, 노동, 처리
「手数」はフランス語でどう表現しますか？
problème, travail, manipulation
「手数」はイタリア語でどう表現しますか？
guai, fatica, maneggiamento
「手数」はドイツ語で何と言いますか？
Ärger, Arbeit, Handhabung
「手数」のインドネシア語訳は？
masalah, tenaga kerja, penanganan
「手数」はベトナム語でどう表現しますか？
rắc rối, lao động, xử lý
タイ語で「手数」は何ですか？
ปัญหา แรงงาน การจัดการ
例文
「手数」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
小切手
cheque, check
単語
土手
embankment, bank
単語
入手
obtaining, coming to hand
単語
お手上げ
given in, given up hope
単語
勝手
kitchen; one's way, selfishness
単語
手法
technique
単語
数詞
numeral
単語
多数決
majority rule
単語
着手
embarkation, launch
単語
手当
allowance, compensation; treatment
単語
手遅れ
being (too); belated treatment
単語
手掛かり
hint, clue, key