苦手

O que significa

Termo que designa uma área ou atividade na qual alguém não é bom, representando uma fraqueza ou dificuldade.

Sentidos principais

1) Usado para indicar que alguém tem pouca facilidade em determinada área ou habilidade. 2) Pode expressar desconforto ou ansiedade ao enfrentar uma tarefa nova ou desafiadora. 3) Pode aparecer em contextos educacionais e profissionais para qualificar capacidades, como 苦手科目 ou 苦手分野.

Como usar

Usa-se com partículas は/が para marcar o tópico ou o objeto da dificuldade, por exemplo 苦手な科目, 苦手な分野, ou em frases como 私は数学が苦手です; também aparece em 苦手意識 para descrever a percepção de inadequação.

Variações e termos próximos

不得手, 苦手意識, 苦手な分野, 苦手科目

Composição

苦: radical '艹' (amargo/difícil); 手: radical '扌' (mão); Juntos comunicam a ideia de dificuldade ao 'manejar' algo.

Etimologia

A palavra é formada pela combinação dos kanji 苦 (kun reading 'にが', significando amargo/difícil) e 手 ('mão'). O uso resultante é que o termo passou a indicar dificuldade ou inabilidade em uma determinada área, com a leitura 'nigate' derivando da leitura nativa de 苦.

Origem

A expressão deriva de conceitos japoneses antigos de atribuir fraquezas em áreas de atuação; tornou-se comum no japonês moderno para designar talentos específicos em que se é menos hábil.

Classe da palavra

na-adjetivo