裏

O que significa

Definição: um kanji que designa o lado oposto ou a face interna de algo, além de abranger sentidos relacionados ao oculto, à intimidade ou a uma camada secundária de uma situação.

Sentidos principais

1. Lado oposto ou reverso de uma superfície física. 2. Interior ou face interna de algo. 3. Conceito de oculto, não evidente ou motivo por trás de uma situação. 4. Dualidade entre superfície e conteúdo em expressões como 表裏. 5. Derivados que indicam mudança de estado ou traição, como 裏返す e 裏切る.

Como usar

Uso prático: como substantivo, refere-se ao lado de trás, à face interna de objetos e a aspectos ocultos de situações; em vocabulário composto, aparece em 裏側, 裏面, 裏口, e em verbos como 裏返す e 裏切る, para indicar mudança de estado ou traição.

Variações e termos próximos

裏側, 裏面, 背面, 内側, 裏地, 裏口

Composição

Radical: 衣 (roupa). A parte fonética funcional é 里, sugerindo interior; a ideia central é o interior ou a face não visível.

Etimologia

reads kun: うら (ura); on: リ (ri). A forma envolve o radical 衣 (roupa) com o elemento fonético 里, sugerindo interioridade; a evolução das leituras mostra a incorporação do chinês via on'yomi.

Origem

O conceito de lado oculto, interior ou contraponto à superfície aparece na tradição literária japonesa antiga e consolidou-se no vocabulário cotidiano durante Heian e Edo, expandindo-se para várias expressões com esse contraste.

Classe da palavra

Substantivo