詐欺

O que significa

Substantivo que designa a prática de enganar alguém para obter vantagem.

Sentidos principais

1) Ato específico de enganar para obter benefício financeiro ou pessoal; 2) Conceito jurídico que descreve fraude, envolvendo prejuízo para a vítima; 3) Uso coloquial para referir-se a golpes ou esquemas enganosos em contextos comerciais ou de relacionamento.

Como usar

Usa-se como substantivo em contextos legais, jornalísticos e cotidianos para designar fraudes, golpes ou esquemas enganosos; ocorre em expressões como '詐欺を働く' (cometer fraude), '詐欺師' (golpista) e '詐欺罪' (crime de fraude).

Variações e termos próximos

Sinônimos ou termos próximos incluem 欺瞞 (engano, dissimulação), ペテン (golpe, trapaça), だまし (engano) e termos derivados como 詐欺師 (golpista) e 詐欺罪 (crime de fraude).

Composição

O termo é composto pelos kanji 詐 e 欺; 詐 apresenta o radical 言 (fala) com o componente fonético 乍, enquanto 欺 tem o radical 欠 (faltar) com o fonético 其; juntos expressam a ideia de enganar por meio da fala.

Etimologia

É formado por dois kanji de origem chinesa; as leituras on'yomi dos caracteres são 'sa' para 詐 e 'gi' para 欺, combinadas para formar a pronúncia japonesa 'sagi'; a evolução fonética manteve o sentido de enganar, com o segundo elemento contribuindo para o significado de engano.

Origem

No Japão, o termo consolidou-se no vocabulário moderno sobretudo a partir do século XIX, com o aumento da imprensa e da sistematização jurídica, onde passou a designar fraudes e golpes de modo geral.

Classe da palavra

Substantivo