調和

O que significa

Conceito que descreve o equilíbrio e a concordância entre elementos diferentes.

Sentidos principais

1) estado de harmonia entre partes ou componentes; 2) ato de tornar elementos compatíveis entre si; 3) ajuste que reduz tensões para um resultado equilibrado; 4) na música, equilíbrio entre timbres ou partes.

Como usar

Usa-se como substantivo para indicar congruência entre componentes em artes, design, arquitetura, música e gestão de conflitos; aparece na expressão 調和する para indicar o ato de harmonizar.

Variações e termos próximos

協和 (concordância), 和合 (conciliação), ハーモニー (harmony, empréstimo lexical), バランス (balance), 調整 (ajuste).

Composição

Kanji: 調 + 和; 調 tem o significado de ajustar/regular (conotações de modulação e timbre), e 和 significa harmonia, paz; radical de 調 = 言; radical de 和 = 禾.

Etimologia

Evolução fonética: leitura on’yomi de 調 (chō) e de 和 (wa) formam o conjunto chōwa; a palavra foi incorporada ao japonês a partir do chinês clássico e consolidada pela adaptação fonética ao vocabulário japonês.

Origem

No Japão, o conceito de harmonia consolidou-se pela tradição estética e social, ganhando destaque nos períodos Heian e Edo, com uso em cerimônias, jardins e prática literária.

Classe da palavra

Substantivo, pode acompanhar a forma verbal 調和する (harmonizar).