賢い

O que significa

Adjetivo que descreve alguém com bom senso, discernimento e capacidade de pensar bem antes de agir.

Sentidos principais

1) pessoa inteligente e capaz de resolver problemas; 2) pessoa sábia, que demonstra prudência em decisões; 3) comportamento astuto, esperto no trato com situações cotidianas.

Como usar

Utiliza-se para qualificar pessoas, especialmente para indicar boa tomada de decisão; ocorre em expressões como '賢い選択をする' (tomar uma decisão sábia) e '賢い人だ' (é uma pessoa inteligente).

Variações e termos próximos

利口な, 賢明な, 聡明な, 機知に富んだ

Composição

Kanji: 賢; radical: 貝 (concha); parte direita: 兼, significando possuir múltiplas qualidades ou capacidades.

Etimologia

On'yomi ken deriva do chinês xián; Kun'yomi Kashikoi é leitura nativa japonesa; ao longo do tempo, houve assimilação fonética entre japonês antigo e o chinês, refletindo mudanças de pronúncia e uso do kanji.

Origem

O uso do kanji 賢 e o adjetivo kun'yomi kashikoi já aparecem na literatura japonesa clássica e consolidaram-se no japonês clássico e moderno; o conceito de sabedoria e discernimento é valorizado desde esses textos e continua comum na fala cotidiana.

Classe da palavra

adjetivo i (形容詞)