運ぶ
Significado em Portuguêstransportar, carregar, levar
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Mover algo de um lugar para outro, fisicamente ou de modo figurado, com a ideia de levar até um destino.
Sentidos principais
- carregar fisicamente de um lugar para outro
- transportar mercadorias ou pessoas
- levar consigo até um destino específico
- carregar responsabilidades, custos ou riscos (uso figurado)
Como usar
Utiliza-se para indicar o ato de mover fisicamente algo de um lugar para outro, geralmente com a partícula を; também abrange meios de transporte (navio, carro) e sentidos figurados como transportar uma ideia, responsabilidade ou custo.
Variações e termos próximos
- 搬送する (hansō suru) – transportar, conduzir
- 運搬する (unpan suru) – transportar mercadorias
Composição
- 運: movimento, condução
- ぶ: sufixo verbal (okurigana)
Etimologia
運 tem leitura on'yomi un e kun'yomi hakobu; a forma verbal 運ぶ utiliza a kun leitura com o okurigana ぶ; em vocábulos compostos aparece o som un.
Origem
Apareceu com a adoção de kanji chineses no Japão, a partir dos séculos V–VI, consolidando-se no japonês clássico como verbo de movimento e transporte.
Classe da palavra
verbo transitivo (動詞)