霜

O que significa

Substantivo que designa o fenômeno meteorológico de formação de cristais de gelo na superfície de plantas, solo ou objetos durante temperaturas abaixo de zero.

Sentidos principais

1) Fenômeno da geada, com cristais que aparecem na superfície durante o frio; 2) uso poético para descrever o inverno rigoroso ou uma imagem de frieza; 3) referência calendárica, como 霜月, nome tradicional de novembro na nomenclatura japonesa antiga.

Como usar

Utilizado em meteorologia, literatura e expressões idiomáticas, por exemplo 霜が降りる (a geada cai), além de composições de calendários como 霜月.

Variações e termos próximos

霜花 (frost flowers), 霜月 (mês da geada), 霜降り (shimofuri, uso culinário relacionado ao marmoreio da carne).

Composição

Kanji composto pelo radical 雨 (chuva) na parte superior; o elemento fonético fornece a leitura shimo, conectando-se ao sentido meteorológico de água congelada.

Etimologia

A evolução fonética indica leitura kun 'shimo' e on'yomi 'sō', com o radical semântico 雨 que remete ao fenômeno atmosférico de água congelada; o conjunto sugere uma origem antiga na escrita japonesa com influência chinesa através da leitura on'yomi.

Origem

Já aparece em textos clássicos do Japão, sendo comum na poesia e na descrição de invernos, e é utilizado em nomes tradicionais de meses, como 霜月 para novembro.

Classe da palavra

substantivo