飲む

O que significa

Verbo japonês que descreve o ato de ingerir líquidos pela boca, de forma física e direta.

Sentidos principais

1) Ingerir líquidos (água, chá, sucos, bebidas em geral); 2) Consumir bebidas alcoólicas; 3) Em uso figurado, absorver ou aceitar algo, como informações ou críticas, de maneira simbólica.

Como usar

Empregado para indicar a ingestão de líquidos, como água, chá, sucos ou álcool; exige objeto direto marcado com を (ex.: 水を飲む); também aparece em usos figurados relacionados à assimilação de informações, críticas ou sugestões.

Variações e termos próximos

呑む (nomu) — forma kanji alternativa com o mesmo significado; 吞む (nomu) — variante menos comum; 飲み物 (nomimono) — bebida, termo derivado.

Composição

Radical esquerdo: 酉 (relacionado a bebidas); componente direito: 欠 (fonético/semântico auxiliar) — juntos formam o caractere que representa o ato de beber.

Etimologia

Forma fonética e semântica de um kanji composto; a leitura sonora está associada ao som de nomu, enquanto a leitura chinesa influenciou as variantes de pronúnia utilizadas no japonês. A relação entre som e significado é típica de caracteres línguísticos, com adaptação fonética ao japonês ao longo do tempo.

Origem

A ação de beber pertence ao vocabulário antigo japonês; o verbo foi escrito com o kanji 飲 para representar o ato de ingerir líquidos, consolidando-se nos textos clássicos e no uso cotidiano ao longo de períodos históricos do Japão.

Classe da palavra

verbo transitivo, godan