Sätze durchsuchen

N3 敵からの攻撃を予想していたおかげで私たちは身を守れた Teki kara no kougeki o yosou shite ita okage de watashitachi wa mi o mamoreta Dank unserer Vorhersage N3 文明が発達しても人間は根本的には変わらないのかも Bunmei ga hattatsu shite mo ningen wa konpon teki ni wa kawaranai no kamoshirenai Auch mit dem Fortschritt der Zivilisation ändert sich der Mensch vielleicht nicht grundlegend N3 新しい制度の開始に際して説明会が開かれた Atarashii seido no kaishi ni saishite setsumeikai ga hirakareta Bei Einführung wurde Sitzung gehalten N3 最低の気分だったけど友達の一言で少し救われた Saitei no kibun dakedo tomodachi no hitokoto de sukoshi sukuwareta Schlechteste Laune aber N3 本日より新モデルの販売を開始します Honjitsu yori shin moderu no hanbai o kaishi shimasu Ab heute beginnen wir den Verkauf des neuen Modells N3 来月、世界大会が東京で開かれる Raigetsu, sekai taikai ga Tokyo de hirakareru Nächsten Monat findet die Weltmeisterschaft in Tokio statt N3 校舎の裏に古そうな石碑がひっそりと建っていた Kousha no ura ni furu sou na sekihi ga hissori to tatte ita Hinter dem Gebäude stand ein alter Stein N3 核となるのは、信頼関係だ Kaku to naru no wa shinrai kankei da Der Kern ist das Vertrauen N3 機密保持の契約にサインする前に内容をよく確認したほうがいい Kimitsu hoji no keiyaku ni sain suru mae ni naiyou o yoku kakunin shita hou ga ii Vor Unterschrift den Inhalt prüfen N3 歩道を歩いていたら猫が横切った Hodou o aruite itara neko ga yokogitta Ich ging auf dem Bürgersteig und eine Katze überquerte N3 毎日筋トレしてるのに、全然筋肉がつかない Mainichi kintore shiteru noni zenzen kinniku ga tsukanai Ich trainiere täglich, aber keine Muskeln N3 準備の次第をお知らせします Junbi no shidai o oshirase shimasu Wir werden Sie über den Stand der Vorbereitungen informieren N3 知事選が近い、候補者が走り回ってる Chijisen ga chikai kouhosha ga hashirimawatteru Die Gouverneurswahl ist nah N3 祖父の戦争の物語を子供たちに話した Sofu no sensou no monogatari o kodomotachi ni hanashita Ich erzählte den Kindern die Kriegsgeschichte meines Großvaters N3 言葉で表現するのは難しい Kotoba de hyougen suru no wa muzukashii Es in Worte zu fassen ist schwer N3 試合に負けてとても失望した Shiai ni makete totemo shitsubou shita Ich war sehr enttäuscht die Partie zu verlieren N3 説明を聞いたからといってすぐ理解できるわけではない Setsumei o kiita kara to itte sugu rikai dekiru wake de wa nai Nur weil ich die Erklärung gehört habe heißt das nicht dass ich sofort verstanden habe N3 資料をざっと確認したけど、詳細は見てない Shiryou o zatto kakunin shita kedo shousai wa mitenai Habe das Material überflogen, Details nicht N3 追加で2名参加することになりました Tsuika de ni mei sanka suru koto ni narimashita Zwei weitere Personen werden teilnehmen N3 部長は私に直接、辞めるよう命じた Buchou wa watashi ni chokusetsu yameru you meijita Der Chef hat mir direkt befohlen zu gehen N3 酒を飲んで運転するのは絶対だめ Sake o nonde unten suru no wa zettai dame Alkohol am Steuer ist absolut verboten N3 野生動物の保護は私たち全員の責任だ Yasei doubutsu no hogo wa watashitachi zen’in no sekinin da Der Schutz wilder Tiere ist die Verantwortung von uns allen N3 長時間労働が社会問題になっている Choujikan roudou ga shakai mondai ni natte iru Lange Arbeitszeiten werden zu einem sozialen Problem N3 あの件は単なる誤解だってことは時間がかかってもわかってくれる Ano ken wa tannaru gokai da tte koto wa jikan ga kakatte mo wakatte kureru Er wird verstehen dass es Missverständnis war