カルテ
Significado en Españolregistros clínicos (GER: Karte)
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
カルテ significa una ficha médica o expediente clínico que utilizan los profesionales de la salud para registrar diagnóstico, tratamiento e historial del paciente.
Sentidos principales
- Registro detallado de la evolución clínica de un paciente, incluyendo diagnóstico, tratamientos y antecedentes.
- Formato de almacenamiento de información médica utilizado para consulta y gestión de pacientes; se utiliza en hospitales y consultorios.
- Termino general para referirse a archivos médicos, especialmente en su versión electrónica: 電子カルテ.
Cómo se usa
Se usa principalmente en contextos médicos formales: hospitales, clínicas y consultorios. En conversaciones profesionales se habla de la historia clínica o del expediente, y el término カルテ es común entre médicos, enfermeras y personal administrativo. Ejemplos de uso: 患者のカルテを開く, カルテを確認する, 電子カルテが導入されている.
Variaciones y términos cercanos
- カルテ, karute, ficha clínica
- 電子カルテ, denshi karute, historia clínica electrónica
- 診療録, shinryouroku, registro de consulta
Etimología
Préstamo del alemán Karte, que originalmente designa una tarjeta y se adaptó al contexto médico para referirse a la ficha del paciente.
Origen
Llegó al japonés durante la modernización médica de la era Meiji, a finales del siglo XIX o principios del XX, como préstamo del alemán Karte para designar la ficha o registro del paciente.
Clase de palabra
sustantivo, (名詞)