事件
Significado en Españolincidente, caso, suceso
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Significa un incidente, un caso o un asunto; es un término japonés que describe un hecho que merece atención, con uso frecuente en contextos formales, periodísticos y legales.
Sentidos principales
- Incidente o suceso: un hecho que rompe la normalidad y que puede ser notificado o registrado.
- Caso legal o policial: una situación que se investiga, presenta en tribunales o se clasifica como asunto jurídico.
- Acontecimiento significativo: un hecho notable en una narrativa o cronología.
Cómo se usa
Se usa principalmente en contextos formales, periodísticos y legales; en noticias aparece en titulares como 事件が発生した; en documentos oficiales se refiere a un caso concreto; en conversación cotidiana su tono puede sonar técnico o formal, por lo que a veces se prefiere usar できごと o 出来事 para lo cotidiano.
Variaciones y términos cercanos
- 事件 (jiken) — incidente, caso
- 事案 (ji-an) — caso, asunto legal
Composición
- 事 — significado base de cosa/hecho
- 件 — significado base de asunto/caso
- La combinación 事件 se lee jiken y denota un hecho o incidente registrado como un asunto.
Origen
El concepto aparece en japonés con la adopción de los caracteres chinos; su uso moderno como incidente o caso se consolidó con el periodismo y el derecho en la era Meiji.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)