傍ら
Significado en Españolal lado(s), mientras, cerca
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 傍ら? Es un sustantivo que denota proximidad física o simultaneidad: algo está al lado de otra cosa, o una acción ocurre mientras otra se realiza.
Sentidos principales
- Proximidad física: al lado de alguien o algo, en las cercanías.
- Paralelismo de acciones: realizar una actividad en paralelo o como actividad secundaria mientras sucede la principal.
- Uso figurado: como complemento o aspecto que acompaña a una situación.
Cómo se usa
Se emplea en contextos formales, literarios y también en lenguaje cotidiano para expresar proximidad física o coexistencia; se usa con partículas como の, に o で y en estructuras como Nの傍らに y 傍らで… para describir dos hechos ocurridos en paralelo o en relación de cercanía.
Variaciones y términos cercanos
- そば (soba) — cerca, al lado
- 横に (yoko ni) — de costado, a un lado
- そばに (soba ni) — junto a, cerca de
Composición
- 傍: significa 'lado', cercanía.
- ら: sufijo fonético que convierte el concepto en un estado o posición relacionada; al combinarse con 傍, forma 傍ら, indicando estar al costado o coexistir.
Etimología
katawara es la lectura kun asociada al kanji 傍; la idea central es lado o cercanía, y la combinación con el sufijo -ら forma un sustantivo que señala una posición o estado junto a algo.
Origen
Se documenta en japonés antiguo y moderno; su uso para indicar proximidad física y simultaneidad aparece ya en textos Heian y se mantiene en el japonés contemporáneo.
Clase de palabra
Sustantivo (名詞)