出身
Significado en Españolorigen, procedencia
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 出身 (shusshin)? Es el lugar de procedencia de una persona o cosa; indica de dónde proviene geográficamente o institucionalmente. Se emplea para señalar el origen de alguien, su lugar de nacimiento o crianza, y también para referirse a la procedencia de instituciones, grupos o tradiciones, en contextos formales o informales.
Sentidos principales
- Indica el lugar geográfico de procedencia de una persona, a menudo su lugar de nacimiento o crianza.
- Se utiliza para referirse a la alma mater o la institución educativa de la que proviene alguien, mediante compuestos como 出身校 o 母校.
- Puede designar la procedencia de grupos, equipos o linajes culturales, al señalar su origen o linaje.
- En biografías, entrevistas y presentaciones, se utiliza para identificar la identidad y afiliación de una persona.
Cómo se usa
Se emplea en contextos formales e informales para expresar la procedencia de alguien, ya sea geográfica, educativa o institucional. Se acompaña comúnmente de です en oraciones declarativas o se utiliza en compuestos como 出身地, 出身校 y 出身者 para describir origen, alma mater o afiliación.
Variaciones y términos cercanos
- 出身地 — shusshinchi — lugar de origen geográfico
- 出身校 — shusshinkou — alma mater
- 母校 — boko — alma mater
- 出身者 — shusshinsha — persona de origen, ex-alumno
Composición
- 出 = salir, emerger; indica el acto de venir desde un lugar.
- 身 = cuerpo, persona; se refiere a la propia persona.
- Cuando se combinan, el conjunto transmite la idea de origen o procedencia de una persona o cosa.
Origen
出身 se formó en el japonés clásico como marcador de procedencia y linaje, y su uso se expandió a textos oficiales, biografías y contextos modernos para indicar de dónde proviene una persona o entidad.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)