名残
Significado en Españolrestos, huellas, memoria
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
名残 significa lo que queda de algo: el remanente, el rastro o la memoria de alguien o de una situación. Se usa para hablar de lo que persiste tras una separación o final, tanto en lo tangible como en lo emocional.
Sentidos principales
- Restos tangibles o visibles que quedan tras algo que terminó.
- Señal o rastro de una acción pasada.
- Sentimiento de nostalgia o pesar al despedirse.
- Uso literario para describir huellas de una época, persona o evento.
Cómo se usa
Se emplea en contextos formales, literarios y cotidianos para indicar que algo persiste tras un final, ya sea como restos materiales, señales visibles o recuerdos y emociones. Se asocia a expresar nostalgia al despedirse y a describir huellas de una época o relación; puede acompañarse de estructuras que señalan la presencia o ausencia de lo que queda.
Variaciones y términos cercanos
- 名残, nagori — remanente
- 痕跡, konseki — rastro
- 残り, nokori — resto
- 余韻, yoin — resonancia, eco
Composición
- 名: nombre, reputación
- 残: resto, lo que queda
Origen
El término aparece en el japonés clásico para describir lo que queda tras un final. Se documenta en textos de la era Heian y se mantiene en el japonés moderno para designar restos tangibles o recuerdos emocionales que persisten tras una separación.
Clase de palabra
名詞 (Noun)