呆然
Significado en Españolestupefacto, abrumado por la sorpresa
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
呆然 significa estar extremadamente atónito o pasmado, quedando inmóvil y sin reacción ante algo inesperado; describe un estado mental y facial de desconcierto extremo.
Sentidos principales
- Estado de estar atónito o pasmado ante algo impactante, sin poder reaccionar.
- Expresión de desconcierto en narrativa o descripciones formales.
- Puede acompañarse con とする/とした para formar expresiones verbales con el verbo hacer.
Cómo se usa
Se emplea principalmente en contextos formales o literarios para describir reacciones de asombro súbito ante noticias, revelaciones o imágenes impactantes. Se conjuga como 呆然とする para expresar la acción; en el habla cotidiana aparece con menor frecuencia y se ve más en narrativa, reseñas y descripciones. Por ejemplo, 彼は呆然とした。
Variaciones y términos cercanos
- 呆然 bouzen — atónito
- 愕然 gakuzen — asombrado, desconcertado
Composición
- 呆 — transmite la idea de un estado mental de sorpresa o estupor; lectura on'yomi ボウ (bou).
- 然 — indica 'así, de esa manera' y aporta la cualidad de estado; lectura on'yomi ゼン (zen).
Etimología
ボウ＋ゼン son lecturas on'yomi de los kanji 呆 y 然, respectivamente; al combinarse, dan la pronunciación bouzen y la idea de un estado de desconcierto.
Origen
La forma 呆然 aparece en textos japoneses desde la época Heian y se consolidó en la lengua moderna; se usa tanto en literatura como en lenguaje cotidiano para describir un fuerte asombro que deja a alguien inmóvil.
Clase de palabra
na-adjetivo/nombre (形容動詞/名詞)