外来
Significado en Español(abr.) clínica ambulatoria importada
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 外来? Es un término japonés que indica 'procedente del exterior' o 'que llega desde fuera'. En contextos generales se aplica a personas y cosas procedentes de fuera; en medicina designa el servicio de atención a pacientes ambulatorios.
Sentidos principales
- Señala origen no local, algo que proviene del exterior o no es nativo.
- En medicina, como sustantivo, designa el servicio de atención a pacientes que no están ingresados, es decir, ambulatorio.
- En terminología aparece en compuestos como 外来語 para préstamos léxicos y 外来種 para especies introducidas, expresando la idea de algo que llega desde fuera.
Cómo se usa
Se utiliza principalmente en contextos formales y técnicos: en medicina para referirse al área de atención ambulante, en biología y lingüística para indicar préstamos o introducción de elementos extranjeros. En discurso cotidiano puede aparecer en expresiones como 外来の... señalando procedencia externa, o en 外来語, 外来種 como términos especializados.
Variaciones y términos cercanos
- 外部 (gaibu) — externo
- 外来語 (gairaigo) — préstamos del extranjero (lenguaje)
- 外来種 (gairaishu) — especie introducida, organismos invasivos
Composición
- 外: exterior, fuera
- 来: venir
- La combinación de ambos produce el sentido de algo que llega desde el exterior o que se origina fuera del grupo de referencia.
Etimología
etimologia: がいらい es la lectura on'yomi de los kanji 外 y 来 que se combinan en un solo término para expresar que algo viene desde fuera; la forma del término se mantiene estable en japonés moderno cuando se usa en compuestos.
Clase de palabra
Sustantivo, uso general (名詞)