Palabra
多分
Significado en Españolprobablemente, tal vez
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Contexto de la palabra
Qué significa
多分 significa probablemente; se usa para indicar una probabilidad moderada en una oración. Es un adverbio que se coloca antes del verbo o del predicado para señalar duda o posibilidad. En contextos neutrales, puede sustituirse por おそらく; en lenguaje muy formal, se suele evitar en favor de expresiones como おそらく o 恐らく.
Sentidos principales
- Probabilidad moderada, equivalente a probablemente o tal vez
- Colocación: se antepone al predicado o al verbo para expresar duda
- Uso: típico del lenguaje casual y neutro; en escritura formal se puede preferir おそらく
Cómo se usa
Uso: se emplea para indicar que algo es probable pero no seguro; se coloca antes del predicado para expresar probabilidad en oraciones simples. Es común en lenguaje casual y neutro; en contextos formales se prefiere おそらく o 恐らく. En oraciones interrogativas o con énfasis de duda puede acompañarse de otras expresiones como でしょう/だろう para reforzar la probabilidad.
Variaciones y términos cercanos
- 多分 (tabun) – probablemente, tal vez
- おそらく (osoraku) – probablemente, de forma más formal
- きっと (kitto) – seguramente, con mayor certeza
Composición
- 多: significado: mucho, abundante; lectura on'yomi タ, kun おおい
- 分: significado: parte, porción; lectura ぶん, ふん, ぶ
- combinación: la unión de mucho y parte sugiere la idea de múltiples posibilidades, de donde surge el sentido de probabilidad
Clase de palabra
adverbio (副詞)
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
N1
配分
haibun
distribución, asignación
N1
一部分
ichibubun
una parte, una porción, un fragmento
N1
幾多
ikuta
muchos, numerosos
N1
処分
shobun
disposición, trato, castigo
N1
多数決
tasuuketsu
regla de la mayoría
N1
多忙
tabou
ocupado
N1
多様
tayou
diversidad, variedad
N1
手分け
tewake
división del trabajo
N1
分業
bungyou
División del trabajo, especialización, producción en cadena.