多分
「多分」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
ある事柄の発生や成立の可能性が高いと示す副詞。
主な意味
- おそらく、たぶん。話者の推量を表す基本的な意味。
- 日常会話での口語的表現。フォーマルな場では控えめに使う。
使い方
- 口語的で日常的な場面に適する。丁寧さを要する場面では「おそらく」「恐らく」などの語を選ぶ。
- 動詞句の前で用いて、予測を示す。例: 今日は多分雨が降るだろう。
表記と関連語
- おそらく — 丁寧で硬めの語感
- 恐らく — 漢字語でやや改まった語感
- ひょっとすると — より可能性が低いニュアンス
構成
- 多: 数が多い、たくさん
- 分: 部分・程度・割合。読みはぶん/ふん/ぶんの音読み。
品詞
副詞
他の言語での言い方
多分の多言語翻訳
「多分」は英語でどう表現しますか？
probably, maybe
「多分」のポルトガル語訳は？
talvez, provavelmente
「多分」のスペイン語訳は？
probablemente, tal vez
「多分」は韓国語で何と言いますか？
아마
「多分」をフランス語でどう言いますか？
probablement, peut-être
「多分」はイタリア語でどう表現しますか？
probabilmente, forse
「多分」のドイツ語訳は？
wahrscheinlich, vielleicht
インドネシア語で「多分」は何ですか？
mungkin, barangkali
「多分」はベトナム語でどう表現しますか？
có lẽ, chắc là
「多分」のタイ語訳は？
อาจจะ, คงจะ
例文
「多分」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
配分
distribution, allotment
単語
一部分
a part, a portion
単語
幾多
many, numerous
単語
処分
disposal, dealing, punishment
単語
多数決
majority rule
単語
多忙
busy
単語
多様
diversity, variety
単語
手分け
division of labor
単語
分業
division of labor, specialization, assembly-line production
単語
分散
dispersion, decentralization, variance (statistics)
単語
分子
numerator, molecule
単語
分担
apportionment, sharing