嫌う
Significado en Españolodiar, detestar, evitar
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
嫌う significa sentir aversión o rechazo hacia algo o alguien y expresarlo verbalmente. Se usa para indicar que algo no agrada o provoca repulsión, y funciona como verbo transitivo que toma un objeto directo.
Sentidos principales
- Expresa aversión personal hacia algo o alguien.
- Connota rechazo emocional o moral más fuerte que un simple desagrado.
- Usa を para marcar el objeto de la aversión; puede aplicarse a personas, cosas, ideas o hábitos.
Cómo se usa
Se utiliza para expresar aversión en contextos formales e informales; es transitivo y exige un objeto directo marcado con を (por ejemplo, Xを嫌う); se diferencia de 好む, que expresa gusto; se aplica a personas, objetos, ideas o hábitos y admite diferentes grados de intensidad según el contexto.
Variaciones y términos cercanos
- 嫌いになる (kirai ni naru) – volverse desagradable
- 憎む (nikumu) – odiar, odio intenso
- 嫌悪する (ken'ō suru) – sentir aversión marcada
- 好む (suki) – gusto, opuesto de odio
Composición
- 嫌: denota aversión, disgusto; al combinar con la terminación verbal う se forma el verbo que expresa la acción de experimentar ese disgusto.
Etimología
Etimología La palabra se forma a partir del kanji 嫌, que aporta la idea de aversión; la forma verbal se crea añadiendo la terminación う para denotar la acción en japonés, manteniendo la lectura kun きらう.
Origen
El verbo 嫌う aparece en japonés clásico y continúa en el japonés moderno; su uso se ha consolidado en literatura y conversación para expresar rechazo y desagrado hacia objetos, personas o ideas, derivando de la idea básica de aversión asociada al kanji 嫌.
Clase de palabra
verbo transitivo (五段動詞)