宿
Significado en Españolposada, hospedaje, alojamiento
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Contexto de la palabra
Qué significa
宿 significa un refugio temporal para quedarse, como un albergue o posada; se usa para hablar de lugares destinados a hospedaje y de la acción de permanecer en un sitio, formando parte de conceptos de estancia.
Sentidos principales
- alojamiento temporal para dormir o descansar durante un viaje
- residir, habitar o permanecer en un lugar
- uso en palabras compuestas que amplían el sentido hacia estancia, destino o lugar de hospedaje (p. ej., 宿泊, 宿命)
Cómo se usa
Se emplea principalmente para referirse a alojamientos o lugares para quedarse cuando se habla de viajes (uso sustantivo) y, en sentido verbal o compuesto, para indicar la acción de habitar o permanecer en un lugar, así como en términos como 宿泊 (hospedaje) y 宿命 (destino). En contextos formales puede aparecer en escritos sobre turismo, logística de viajes o planificación de estancias; en conversación, es común en expresiones de hospedaje básico o al mencionar lugares para quedarse.
Variaciones y términos cercanos
- 宿 (yado), yado, alojamiento
- お宿 (o-yado), oyado, forma honorífica de referirse al alojamiento
- 宿屋 (やどや), yadoya, casa de posada
- 旅館 (りょかん), ryokan, tipo de posada tradicional
Composición
- 宀 techo superior que sugiere cobijo o techo
- conjunto inferior que representa un espacio habitable donde alguien puede permanecer
Etimología
シュク (on'yomi) y やど (kun'yomi) reflejan la lectura antigua procedente del chino y la tradición japonesa; fonéticamente, la forma del kanji evolucionó para denotar techo o refugio, y su lectura en compuestos se consolidó como シュク mientras la lectura nativa やど se utiliza para los usos verbales y nominales del concepto.
Origen
En la historia japonesa, el concepto de宿 aparece asociado a refugios a lo largo de rutas importantes. Durante el periodo Edo surgieron las estaciones de posta, o shukuba, que ofrecían alojamientos para viajeros y funcionarios; este sistema institucionalizó la idea de hospedaje y residencia temporal como parte del tránsito entre ciudades.
Clase de palabra
sustantivo, verbo (名詞、動詞)