差す
Significado en Españollevantar, extender, abrir paraguas
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 差す? Es un verbo japonés polivalente que abarca acciones como insertar o colocar algo en otro objeto, levantar o sostener un paraguas o una mano, y hacer que la luz o la sombra estén presentes; también puede usarse para señalar algo a alguien, expresando una acción de intervención o demostración.
Sentidos principales
- Insertar o colocar entre/ dentro de otra cosa.
- Levantar o alzar objetos como un paraguas, un abanico o la mano.
- Hacer que incida la luz del sol, brillar o filtrarse.
- Proyectar una sombra.
- Indicar o señalar con un dedo u objeto.
Cómo se usa
Se usa tanto en contextos formales como informales; se conjuga como un verbo de cinco sonidos (godan) y admite combinaciones con objetos directos: paraguas, luz, sombra, dedo, entre otros; ejemplos típicos incluyen abrir un paraguas en la lluvia, cuando el sol empieza a brillar o al señalar algo con el dedo.
Variaciones y términos cercanos
- 差す, sasu, insertar/levantar
- 日が差す, hi ga sasu, brillar la luz
- 影を差す, kage o sasu, proyectar una sombra
Composición
- 差: diferencia, variación; す: sufijo verbal que convierte en verbo; la combinación da un verbo de acción versátil que puede significar intervenir entre objetos, iluminar o señalar.
Etimología
差す se compone de 差 y la terminación verbal す; la lectura principal es sasu, y la forma verbal se consolidó en el japonés moderno para abarcar múltiples acepciones sin necesidad de cambiar el kanji, reflejando la versatilidad semántica de este verbo.
Origen
El verbo 差す aparece en textos clásicos y modernos del japonés; su uso para abrir/levantar objetos como paraguas y para describir la iluminación o proyección de sombras se ha documentado durante siglos, manteniéndose relevante en el japonés contemporáneo.
Clase de palabra
verbo (動詞) 五段活用 (godan)