Palabra
平気
Significado en Españolcalma, tranquilidad, indiferencia
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Significa estar tranquilo y sin preocuparse; se usa para expresar que no hay problema, que uno se siente bien o permanece calmado ante una situación. Puede referirse a un estado emocional o a la salud, y a menudo funciona como una respuesta para tranquilizar a alguien.
Sentidos principales
- Estado emocional estable y sin preocupación en situaciones cotidianas.
- Indica que la salud o la condición física está bien tras un incidente.
- Se utiliza para tranquilizar a otros cuando hay inquietud o para restar importancia a un problema menor.
- En algunos contextos, sugiere indiferencia o falta de interés emocional ante un hecho menor.
Cómo se usa
Se usa en conversaciones informales y neutrales; puede ir solo como sustantivo na-adjetivo, o seguido de です/だ para un tono más formal. Es adecuado para expresar que uno está bien o que algo no representa un problema; no se utiliza en contextos extremadamente formales o médicos sin adaptar el tono.
Variaciones y términos cercanos
- 平気 (heiki) — calma, sin preocuparse
- 大丈夫 (daijoubu) — está bien, sin problema
- 心配しない (shinpai shinai) — no preocuparse
Composición
- 平: plano, llano, tranquilo; denota estabilidad y equilibrio.
- 気: espíritu, ánimo, energía; alude a estado mental o emocional.
Clase de palabra
na-adjetivo (形容動詞)
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
N1
気質
kishitsu
temperamento, carácter, índole
N1
気象
kishou
tiempo, clima
N1
気立て
kidate
de buen carácter, bondadoso, amable
N1
気品
kihin
elegancia, distinción, gracia
N1
気風
kifuu
carácter, rasgos, ethos
N1
気まぐれ
kimagure
capricho, inconstancia, humor cambiante
N1
気流
kiryuu
corriente atmosférica
N1
湿気る
shikeru
humedecerse, ponerse rancio, perder el crujido
N1
呆気ない
akkenai
insuficiente, demasiado rápido (corto, largo, etc.)
Kanji