Palabra
平気
Significado en Españolcalma, tranquilidad, indiferencia
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Significa estar tranquilo y sin preocuparse; se usa para expresar que no hay problema, que uno se siente bien o permanece calmado ante una situación. Puede referirse a un estado emocional o a la salud, y a menudo funciona como una respuesta para tranquilizar a alguien.
Sentidos principales
- Estado emocional estable y sin preocupación en situaciones cotidianas.
- Indica que la salud o la condición física está bien tras un incidente.
- Se utiliza para tranquilizar a otros cuando hay inquietud o para restar importancia a un problema menor.
- En algunos contextos, sugiere indiferencia o falta de interés emocional ante un hecho menor.
Cómo se usa
Se usa en conversaciones informales y neutrales; puede ir solo como sustantivo na-adjetivo, o seguido de です/だ para un tono más formal. Es adecuado para expresar que uno está bien o que algo no representa un problema; no se utiliza en contextos extremadamente formales o médicos sin adaptar el tono.
Variaciones y términos cercanos
- 平気 (heiki) — calma, sin preocuparse
- 大丈夫 (daijoubu) — está bien, sin problema
- 心配しない (shinpai shinai) — no preocuparse
Composición
- 平: plano, llano, tranquilo; denota estabilidad y equilibrio.
- 気: espíritu, ánimo, energía; alude a estado mental o emocional.
Clase de palabra
na-adjetivo (形容動詞)
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
N1
根気
konki
paciencia, perseverancia, energía
N1
寒気
samuke
escalofrío, temblor, frío
N1
何気ない
nanigenai
casual, despreocupado
N1
一気
ikki
de una vez, de un trago, de golpe
N1
陰気
inki
melancolía, tristeza, ambiente sombrío
N1
浮気
uwaki
asunto, hacer trampa
N1
気兼ね
kigane
vacilación, desconfianza, sentimiento de limitación
N1
気軽
kigaru
despreocupado, sin formalidades, ligero
N1
気障
kiza
afectación, vanidad, esnobismo
Kanji