平気
「平気」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
不安や驚き、恥などで心が乱れない状態を指す語。また、「平気で〜する」の形で、ためらいや後ろめたさなく行動することを表す。名詞的にも形容動詞的にも用いられる。
主な意味
- 感情が乱れず落ち着いていること。
- 他人の評価や状況を気にせずにいること。
- （慣用）ためらいなく何かをするさまを表す用法（例：「平気で嘘をつく」）。
使い方
- 彼は失敗しても平気だ。
- そんな嘘を平気でつくものではない。
- 痛がっているふりをしているが本当は平気らしい。
表記と関連語
- 平然 — 冷静で落ち着いていること。
- 無頓着 — 他人の目や結果を気にしないこと。
- 動揺 — （反意）心が乱れること。
- 心配 — （反意）不安を感じること。
構成
- 平：平ら、穏やか、変動が少ないことを示す字。
- 気：心・精神・気分を表す字。
- 合成：両字の意味を合わせて「穏やかな気・乱れない精神」の意となり、現在の語義が生じる。
品詞
形容動詞・名詞
他の言語での言い方
平気の多言語翻訳
「平気」を英語でどう言いますか？
coolness, calmness, unconcern
「平気」のポルトガル語訳は？
calma, tranquilidade, indiferença
「平気」はスペイン語で何と言いますか？
calma, tranquilidad, indiferencia
韓国語で「平気」は何ですか？
태연함, 침착함, 아무렇지 않음
「平気」をフランス語でどう言いますか？
calme, sang-froid, indifférence
「平気」をイタリア語でどう言いますか？
calma, sangue freddo, indifferenza
「平気」はドイツ語でどう表現しますか？
Gelassenheit, Ruhe, Unbekümmertheit
インドネシア語で「平気」は何ですか？
ketenangan, sikap tenang, tidak terusik
「平気」をベトナム語でどう言いますか？
sự bình thản, điềm tĩnh, thản nhiên
「平気」はタイ語で何と言いますか？
ความใจเย็น, ความสงบ, ความไม่เดือดร้อน
例文
「平気」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
陰気
gloom, melancholy
単語
浮気
affair, to cheat
単語
気兼ね
hesitance, diffidence, feeling constraint
単語
気軽
cheerful, buoyant, lighthearted
単語
気障
affectation, conceit, snobbery
単語
気質
character, trait, temperament
単語
気象
weather, climate
単語
気立て
good-natured, kind-hearted