恐れ
Significado en Españolmiedo, temor, horror
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 恐れ? Es el sentimiento de miedo, temor o aprehensión ante algo percibido como peligro o incertidumbre; también puede implicar un respeto reverente ante lo poderoso o lo desconocido.
Sentidos principales
- 1) miedo general ante amenazas o peligros percibidos
- 2) inquietud ante la posibilidad de daño, pérdida o sufrimiento
- 3) respeto o reverencia ante lo sagrado, heroico o poderoso
Cómo se usa
Suele emplearse en contextos formales y cotidianos para describir temor ante riesgos, dudas o causas inseguras; también se usa para notar respeto ante entidades o figuras sagradas, o para pedir cautela en discusiones y escritos.
Variaciones y términos cercanos
- 恐怖 (kyōfu) — miedo intenso
- 心配 (shinpai) — preocupación
- 畏れ (osore) — temor reverente
- 不安 (fuan) — ansiedad
Composición
- 恐: miedo, temor; れ: sufijo nominalizador que deriva del verbo 恐れる
Etimología
Etimología: Del verbo 恐れる (osoreru); la forma sustantiva procede del núcleo 恐 (miedo) con el sufijo nominalizante れ; lectura kun'yomi osore, on'yomi kyō en compuestos; deriva del japonés clásico.
Origen
El concepto de 恐れ aparece en textos clásicos japoneses y se emplea en contextos religiosos, filosóficos y cotidianos para expresar miedo o reverencia ante lo desconocido o lo poderoso; su uso ha evolucionado con el tiempo, manteniéndose relevante en el lenguaje moderno.
Clase de palabra
名詞 (sustantivo)