恐れ
「恐れ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
危険や不安を感じる心の状態、または畏敬の念を指す名詞。
主な意味
- 危険・不安を感じる心の状態。恐怖・心配・不安の感情。
- 畏敬・敬意の感情。神仰なものに対する崇敬の念。
- 謙譲表現の語感としての使用。おそれ入ります／恐れ恐縮ですなど。
使い方
- 危険が迫っている状況を表す際に「～の恐れがある」と用いる。
- 命令や助言の前置きとして「恐れずに進んでください」など、恐怖心を克服するニュアンスで使われる。
- 謙譲・丁寧表現として「恐れ入りますが」「恐れ多いですが」など、相手へ配慮を示す表現に使われる。
表記と関連語
- 畏れ（おそれ）: 同義語。文語的・敬意のニュアンスが強い。
- 恐怖（きょうふ）: 強い恐れの感情を指す語。
- 不安（ふあん）: 漠然とした心配の感情。
構成
- 恐: 恐る・おそれるの語源となる語根。危険・畏怖の感情を表す。
- れ: 名詞化・動詞の連用形の名詞化を示す語尾。おそれるの名詞形として機能。
品詞
名詞
他の言語での言い方
恐れの多言語翻訳
「恐れ」の英語訳は？
fear, horror
「恐れ」をポルトガル語でどう言いますか？
medo, temor, receio
スペイン語で「恐れ」は何ですか？
miedo, temor, horror
「恐れ」を韓国語でどう言いますか？
두려움, 공포, 우려
「恐れ」のフランス語訳は？
peur, crainte, effroi
「恐れ」のイタリア語訳は？
paura, timore, terrore
「恐れ」をドイツ語でどう言いますか？
Furcht, Angst, Entsetzen
「恐れ」はインドネシア語でどう表現しますか？
ketakutan, rasa takut, kengerian
「恐れ」のベトナム語訳は？
nỗi sợ, sự lo ngại, nỗi kinh hoàng
「恐れ」はタイ語でどう表現しますか？
ความกลัว, ความหวาดหวั่น, ความสยดสยอง
例文
「恐れ」を含む日本語の例文
関連語