恐れる
「恐れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある対象や出来事に対して危険や不安を感じ、避けたい・警戒したいと思うこと。また、重大な結果を心配して慎重になること。
主な意味
- 差し迫った危険や恐怖を感じること（直接的な恐れ）。
- 将来の不都合や悪い結果を心配して気をつけること（予期的・抽象的な恐れ）。
- 敬意や畏敬の念を抱くこと（「畏れる」と近い用法）。
使い方
- 失敗を恐れて何もしないと成長はない。
- 投資家はリスクを恐れて慎重になることが多い。
- 古典的表現では「恐れ多い」など派生表現も見られる。
表記と関連語
- 怖がる — 直接的な恐怖を感じる（感覚的な恐れ）。
- 畏れる — 畏敬の念を抱く（尊敬に近いニュアンス）。
- 恐れない（反意） — 恐怖や心配がないこと、または勇敢であること。
構成
- 恐 — 恐怖・不安に関する意味を持つ漢字。
- る — 動詞の語尾（動作・状態を表す）。
品詞
動詞
他の言語での言い方
恐れるの多言語翻訳
英語で「恐れる」は何ですか？
fear, be afraid, dread
「恐れる」はポルトガル語で何と言いますか？
temer, ter medo, recear
「恐れる」をスペイン語でどう言いますか？
temer, tener miedo
「恐れる」の韓国語訳は？
두려워하다
フランス語で「恐れる」は何ですか？
craindre, avoir peur
イタリア語で「恐れる」は何ですか？
temere, avere paura
「恐れる」のドイツ語訳は？
fürchten, Angst haben
「恐れる」のインドネシア語訳は？
takut, khawatir
ベトナム語で「恐れる」は何ですか？
sợ, lo ngại
「恐れる」をタイ語でどう言いますか？
กลัว, เกรง
例文
「恐れる」を含む日本語の例文
関連語