恐れ入る
「恐れ入る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手の行為や申し出に対して、恐縮の気持ちを表し、丁寧に謝意を示す動詞。
主な意味
- 恐縮する、申し訳なく思う。相手の配慮や手間に対して礼を尽くす気持ちを表す。
- 感心する、敬意を抱く。相手の行為や言葉に対して強く敬意を覚える。
使い方
- 丁寧な前置き・謝罪・お願いの表現として使われる。相手に敬意を示す場面で適切。
- カジュアルな場面では不適切で、日常会話では「ごめんなさい」「すみません」が一般的。
- 例文
- 恐れ入りますが、明日の会議資料をお送りいただけますか。
- 恐れ入りますが、少々お時間を頂戴できますでしょうか。
表記と関連語
- 恐縮する — 同様に丁寧な謙譲表現。
- おそれいります — 敬語として同義の表現。
- 申し訳なく思う — 謝意を表す別の表現。
構成
- 恐れ: 恐怖・畏れの感情を表す名詞。
- 入る: 入る、到達する、状態が生じる意を持つ動詞。ここでは敬意や謝意が自分の態度に『入り込む』意味で用いられる。
品詞
動詞
他の言語での言い方
恐れ入るの多言語翻訳
「恐れ入る」は英語でどう表現しますか？
to be filled with awe, to feel small
「恐れ入る」をポルトガル語でどう言いますか？
ficar cheio de admiração, sentir-se pequeno
「恐れ入る」はスペイン語でどう表現しますか？
estar lleno de asombro, sentirse pequeño
韓国語で「恐れ入る」は何ですか？
경외감으로 가득 차다, 작아진다고 느끼다
「恐れ入る」はフランス語で何と言いますか？
être rempli de respect, se sentir petit
「恐れ入る」はイタリア語で何と言いますか？
essere pieno di stupore, sentirsi piccolo
「恐れ入る」のドイツ語訳は？
voller Ehrfurcht sein, sich klein fühlen
「恐れ入る」はインドネシア語でどう表現しますか？
dipenuhi rasa kagum, merasa kecil
「恐れ入る」はベトナム語で何と言いますか？
tràn ngập sự sợ hãi, cảm thấy mình nhỏ bé
「恐れ入る」はタイ語で何と言いますか？
เต็มไปด้วยความเกรงขาม และรู้สึกเล็กน้อย
例文
「恐れ入る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
購入
purchase, buy
単語
仕入れる
to lay in stock, to replenish stock, to procure
単語
投入
throw, investment, making (an electrical circuit)
単語
導入
introduction, bringing in, leading in
単語
入手
obtaining, coming to hand
単語
入賞
winning a prize or place (in a contest
単語
入浴
bathe, bathing
単語
納入
payment, supply
単語
受け入れ
receiving, acceptance
単語
受け入れる
to accept, to receive
単語
恐れ
fear, horror
単語
介入
intervention