恐縮
「恐縮」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手の配慮や好意、あるいは自分の迷惑や不手際に対して、自分が気が引ける・申し訳なく感じる心の状態を表す語。
主な意味
- 受けた行為に対して謝意や負い目を感じる感情。
- 控えめな依頼や断りを導入する際の謙譲的表現。
使い方
- ご配慮いただき、誠に恐縮です。
- 恐縮ですが、もう一度ご説明いただけますか。
表記と関連語
- 恐れ入ります — より丁寧な言い回し（感謝・恐縮を表す）
- 申し訳ない — 謝罪に傾く表現（負い目を示す）
- 厚かましい — 反対語。遠慮のない態度を指す
構成
- 恐：おそれる。怖れ・畏敬の意。
- 縮：ちぢむ。小さくなる、引っ込むの意。
- 合成的意味：恐れて心が縮まるような心理を表す。
品詞
名詞、サ変動詞（する）
他の言語での言い方
恐縮の多言語翻訳
英語で「恐縮」は何ですか？
sorry to trouble
「恐縮」はポルトガル語でどう表現しますか？
desculpe incomodar
「恐縮」をスペイン語でどう言いますか？
perdón por molestar
韓国語で「恐縮」は何ですか？
불편을 끼쳐드려 죄송합니다
フランス語で「恐縮」は何ですか？
désolé de déranger
イタリア語で「恐縮」は何ですか？
mi dispiace per il disturbo
ドイツ語で「恐縮」は何ですか？
Tut mir leid, dass ich Ärger habe
「恐縮」をインドネシア語でどう言いますか？
maaf merepotkan
「恐縮」はベトナム語で何と言いますか？
xin lỗi đã làm phiền
「恐縮」のタイ語訳は？
ขออภัยที่เกิดปัญหา
例文
「恐縮」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
恐れ
fear, horror
単語
恐れ入る
to be filled with awe, to feel small
単語
短縮
shortening, abbreviation, reduction
単語
縮まる
to be shortened, to be contracted, to shrink
単語
圧縮
compression, condensation, pressure
単語
縮小
reduction, curtailment
単語
縮む
to shrink, to be contracted
単語
縮める
to shorten, to reduce, to shrink
単語
縮れる
to be wavy, to be curled
単語
恐らく
probably, perhaps, possibly
単語
恐れる
fear, be afraid, dread
単語
恐ろしい
terrible, dreadful, frightening