恐らく
「恐らく」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
事柄について確実ではないが可能性が高いと推測することを表す副詞。話し手の推量や見込みを示す。
主な意味
- 話し手がある程度の確信を持って推測・予測することを示す用法（例: 恐らく彼は来ないだろう）。
- 断定を避けて控えめに述べる婉曲的な表現としての用法。
- 文脈によってはやや堅い語調や書き言葉的な印象を与えることがある。
使い方
- 日常会話から文章まで広く使われる。話し言葉ではやや丁寧・控えめな印象を与える。例: 恐らく明日は雨が降る。
- 公式な書き言葉でも用いられる。推測や見通しを述べる際に適する。例: 本件は恐らく来月までに完了する見込みです。
- カジュアルな場面では「たぶん」や「多分」の方がより口語的。例: （カジュアル） 恐らく→「たぶん」。
表記と関連語
- 確かに — 疑いがなく断定的であることを示す（反意語）。
- 間違いなく — 非常に高い確度で断言する表現（反意語）。
構成
- 恐 — 「おそれ」「恐れる」を表す漢字。
- らく — 平仮名で示された語尾部分。副詞的な語形を作る役割を果たす。
- 全体としては漢字の意味「恐れ」＋語尾で推量や控えめな述べ方を表す形になる。
品詞
副詞
他の言語での言い方
恐らくの多言語翻訳
「恐らく」を英語でどう言いますか？
probably, perhaps, possibly
「恐らく」のポルトガル語訳は？
provavelmente, talvez, possivelmente
スペイン語で「恐らく」は何ですか？
probablemente, quizá
「恐らく」は韓国語でどう表現しますか？
아마, 아마도
「恐らく」のフランス語訳は？
probablement, peut-être
「恐らく」のイタリア語訳は？
probabilmente, forse
「恐らく」はドイツ語でどう表現しますか？
wahrscheinlich, vielleicht
「恐らく」はインドネシア語で何と言いますか？
mungkin, barangkali
「恐らく」のベトナム語訳は？
có lẽ, có thể
タイ語で「恐らく」は何ですか？
อาจจะ, น่าจะ
例文
「恐らく」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語