恐縮

O que significa

Expressão de humildade que reconhece estar em débito, geralmente usada para pedir desculpas ou solicitar algo com deferência.

Sentidos principais

1) Sentimento de humildade diante de alguém superior ou de uma situação; 2) forma polida de pedir licença ou fazer um pedido; 3) reconhecimento de obrigação ou gratidão pela ajuda recebida.

Como usar

Utilizada em contextos formais, ao pedir favores, interromper educadamente, agradecer ou apresentar desculpas; comumente aparece em correspondência, diálogos de serviço e situações de atendimento.

Variações e termos próximos

申し訳ありません (mais formal para desculpa), 恐れ入ります (altamente formal), すみません (geral, menos formal), 恐縮ですが (frase de cortesia ao propor algo).

Composição

Kanji 1: 恭/恐 — ideia de respeito ou temor (representando deferência); Kanji 2: 縮 — encolhimento, retraimento, humildade.

Etimologia

A leitura on'yomi combinada dos dois kanji que formam a palavra gerou a forma kyōshuku, com evolução fonética gradual até a leitura fixa atual.

Origem

Origem antiga no japonês formal, associada a etiqueta social; foi integrada ao vocabulário cotidiano ao longo dos séculos 19 e 20 para enfatizar deferência.

Classe da palavra

substantivo/expressão de deferência (na-adjetivo quando usada com です/ですが).